1
00:00:03,503 --> 00:00:06,873
[CHANTANT À LA RADIO]
¶ AH-HA HA WIKKY-WIKKY
WOO WAH ¶
2
00:00:06,874 --> 00:00:08,574
¶ LES FILLES DA-DOO
Parce que je savais qu'avec toi
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,506
Je garderais mon
WO-WO-WO-MAN ¶
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,882
Euh, papa ?
VOUS POUVEZ ME DÉPOSER ICI.
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,211
VRAIMENT. ICI, TOUT VA BIEN.
6
00:00:15,216 --> 00:00:17,816
UN BLOC ENTIER
DE VOTRE ÉCOLE ? HA!
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,618
PAS DANS CETTE Averse.
AUCUN FILS À MOI
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,021
VA FINIR
UN WETTY-NETTY.
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,162
[LECTURE RADIO]
10
00:00:27,161 --> 00:00:28,231
Je vous dis adieu,
11
00:00:28,229 --> 00:00:30,599
MON PETIT JAKE-A-ROO !
12
00:00:30,598 --> 00:00:31,598
[REVIME DU MOTEUR]
13
00:00:31,599 --> 00:00:34,699
WOW, ça ressemble à
LE VIEUX PAPA-TAXI
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,542
EST DANS LE BESOIN
D'UNE MISE AU POINT. HA HA.
15
00:00:36,537 --> 00:00:39,137
¶ JE SUIS VOTRE WIKKY-WIKKY
WOO-HOO ¶
16
00:00:39,140 --> 00:00:40,940
¶ OUAH ! HOMME ¶
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,241
EST-CE QUE JAKE
PAPA ?
18
00:00:42,243 --> 00:00:43,283
C'est embarrassant.
19
00:00:43,277 --> 00:00:46,007
NA-HA... PAS-PAS VRAIMENT
MON PÈRE.
20
00:00:46,013 --> 00:00:49,013
MON SERVITEUR,
HEINRICH. VRAIMENT.
21
00:00:49,016 --> 00:00:51,216
Ah, OUI. LE VIEUX
DÉPÔT PARENTAL.
22
00:00:51,218 --> 00:00:54,718
AUSSI DÉSAGRÉABLE QU'IL SOIT
INÉVITABLE. MM-HMM.
23
00:00:54,722 --> 00:00:56,922
VOUS SAVEZ,
SI J'ÉTAIS ASSEZ VIEUX
POUR CONDUIRE,
24
00:00:56,924 --> 00:00:58,294
CE NE SERAIT PAS
UN PROBLEME.
25
00:00:58,292 --> 00:01:02,292
ET COMBAT
CRÉATURES MAGIQUES
AU QUOTIDIEN.
26
00:01:02,296 --> 00:01:03,356
Je crois que je l'ai mérité.
27
00:01:03,364 --> 00:01:05,604
DEUX ANS ENCORE,
JAKIE.
28
00:01:05,599 --> 00:01:08,569
CE N'EST PAS COMME
ILS distribuent
PERMIS DE CONDUIRE
29
00:01:08,569 --> 00:01:09,329
À TOUT LE MONDE--
30
00:01:09,336 --> 00:01:11,196
WHOO-HOO !
- [ÉCLABOUSSURE]
31
00:01:11,205 --> 00:01:13,605
DÉSOLÉ POUR CELA,
DOOFUSES.
32
00:01:13,607 --> 00:01:15,567
HA HA, je DÉTESTE
POUR VOUS LE BRISER,
33
00:01:15,576 --> 00:01:17,936
MAIS IL FAUT AVOIR 16 ANS
CONDUIRE.
34
00:01:17,945 --> 00:01:19,205
JE SUIS. LE BRADSTER
35
00:01:19,213 --> 00:01:21,253
A ÉTÉ RETENU DEUX FOIS
EN TROISIÈME ANNÉE.
36
00:01:21,248 --> 00:01:23,718
MAINTENANT J'AI 2 ANS
PLUS FORT, PLUS INTELLIGENT,
37
00:01:23,717 --> 00:01:25,847
ET CONDUITE-ER
MERCI À VOUS LES PERDANTS.
38
00:01:25,853 --> 00:01:28,323
DÉSOLÉ DE NE PAS LE FAIRE
AVEZ DES VOITURES !
39
00:01:28,322 --> 00:01:30,622
ÊTRE RETENU
DES ROCHES ! WHOO-HOO !
40
00:01:30,624 --> 00:01:32,864
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
PLUS TARD, PERDANTS !
41
00:01:34,327 --> 00:01:35,627
[Sonneries de téléphone portable]
42
00:01:35,629 --> 00:01:38,059
ENFANT, CERTAINES CRÉATURES
DEVENIR BERSERK
43
00:01:38,065 --> 00:01:39,295
À LA MAGIE
MARCHÉ AUX PUCES.
44
00:01:39,300 --> 00:01:40,600
TU MIEUX OBTENIR
Là-bas, Pronto.
45
00:01:40,601 --> 00:01:42,331
OH! ET IL pleut
CHATS ET CHIENS,
46
00:01:42,336 --> 00:01:43,866
VOUS POUVEZ OBTENIR
UN PEU MOUILLÉ.
47
00:01:43,871 --> 00:01:46,041
SANS BLAGUE.
48
00:01:46,607 --> 00:01:49,607
¶ IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
49
00:01:49,610 --> 00:01:51,280
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶
50
00:01:51,278 --> 00:01:52,638
¶ IL EST L'ÉLU ¶
51
00:01:52,646 --> 00:01:55,776
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
52
00:01:55,783 --> 00:01:59,623
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
53
00:01:59,620 --> 00:02:01,720
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
54
00:02:01,722 --> 00:02:03,222
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
55
00:02:03,224 --> 00:02:05,124
¶ DENTS DE DRAGON,
QUEUE DE DRAGON ¶
56
00:02:05,126 --> 00:02:06,356
¶ LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
57
00:02:06,360 --> 00:02:08,290
¶ VRAI FIL SOUS TENSION ¶
58
00:02:08,295 --> 00:02:11,225
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
59
00:02:11,731 --> 00:02:14,231
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
60
00:02:17,704 --> 00:02:21,114
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
61
00:02:21,307 --> 00:02:23,237
¶ LES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
62
00:02:23,244 --> 00:02:24,684
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
63
00:02:24,678 --> 00:02:26,148
¶ SON DESTIN
Eh bien, quoi de neuf, G ? ¶
64
00:02:26,147 --> 00:02:28,347
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
65
00:02:28,349 --> 00:02:30,979
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶
66
00:02:30,985 --> 00:02:32,775
¶C'EST MON DESTIN ¶
67
00:02:32,786 --> 00:02:36,916
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DU N.Y.C. ¶
68
00:02:36,924 --> 00:02:38,164
VOUS AVEZ ENTENDU !
69
00:02:38,159 --> 00:02:46,229
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
- OUAIS !
70
00:02:47,667 --> 00:02:49,737
OK, je suis le protecteur
DU MONDE MAGIQUE,
71
00:02:49,737 --> 00:02:52,167
MAIS C'EST BRAD
AVEC DES PRIVILÈGES DE VOITURE ?
72
00:02:52,173 --> 00:02:53,243
À quel point c'est gâché
C'EST ÇA ?
73
00:02:53,240 --> 00:02:56,440
JAKE ! NE PAS JAB
LA JUNIOROSITÉ.
74
00:02:56,443 --> 00:02:58,113
FO'SHO'. ÊTRE 14 ANS
75
00:02:58,112 --> 00:03:00,082
A OBTENU
SES PRIVILÈGES AUSSI.
76
00:03:00,080 --> 00:03:01,780
OH OUAIS?
77
00:03:01,782 --> 00:03:04,382
PERSONNE DE MOINS DE 17 ANS
VOIT CARNAVAL DU CARNAGE 3
78
00:03:04,385 --> 00:03:06,915
SAUF ACCOMPAGNÉ
PAR UN TUTEUR LÉGAL.
79
00:03:06,921 --> 00:03:09,121
VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES,
PETIT MONSIEUR.
80
00:03:09,123 --> 00:03:11,993
PAS DE SÉCURITÉ
AU HIPPY-HOP
FÊTES À LA MAISON
81
00:03:11,992 --> 00:03:14,362
LORS D'UNE SOIRÉE SCOLAIRE.
82
00:03:14,361 --> 00:03:15,961
[SIRÈNES ET CLOCHES]
83
00:03:15,963 --> 00:03:16,903
Hein ?!
84
00:03:16,897 --> 00:03:18,227
FÉLICITATIONS!
85
00:03:18,232 --> 00:03:19,702
COMME NOTRE MILLIONIÈME
CLIENT,
86
00:03:19,700 --> 00:03:24,100
TOUTES FRAIS
VOYAGE PAYÉ À HAWAII !
87
00:03:24,104 --> 00:03:26,074
VOUS AVEZ PLUS DE 18 ANS,
N'est-ce pas ?
88
00:03:26,073 --> 00:03:27,313
DROITE?
89
00:03:27,308 --> 00:03:30,438
Je vous le dis, les gars,
14 EST LA ROUTINE.
90
00:03:30,444 --> 00:03:32,344
PLUS VIEUX EST PLUS DORÉ.
91
00:03:32,346 --> 00:03:34,976
PRÉPAREZ-VOUS.
C'EST NOTRE ARRÊT.
92
00:03:34,982 --> 00:03:37,422
Tous : AAAHHH !
93
00:03:38,918 --> 00:03:40,418
Je dois dire,
Je n'aime pas vraiment
94
00:03:40,421 --> 00:03:42,121
L'ARRÊT DE MÉTRO MAGIQUE.
95
00:03:42,122 --> 00:03:43,422
[PANTALON DÉCHIRANT]
-AAHH !
96
00:03:43,424 --> 00:03:47,234
JE NE VOIS PAS BEAUCOUP
À LA MANIÈRE DU BERSERKING
CRÉATURES.
97
00:03:47,228 --> 00:03:48,828
ÊTES-VOUS SÛR QUE...
98
00:03:48,829 --> 00:03:51,459
PERSONNE NE LOTTE RIEN
PENDANT QUE NOUS SOMMES PARTIS.
99
00:03:51,465 --> 00:03:53,225
[ACCIDENT]
100
00:03:53,767 --> 00:03:56,867
Enfant, parle-moi.
À quoi ressemble cette chose ?
101
00:03:56,870 --> 00:03:59,810
QUELQUE CHOSE COMME CECI.
[CLIQUER]
102
00:03:59,973 --> 00:04:02,113
UN AVIMETRIS ?
YUH-OH.
103
00:04:02,109 --> 00:04:04,279
YUH-OH ?
NE DITES PAS YUH-OH !
104
00:04:04,278 --> 00:04:05,978
Je déteste quand tu dis
YUH-OH.
105
00:04:05,980 --> 00:04:11,880
Quoi que vous fassiez,
ASSUREZ-VOUS DE RESTER À L'ÉCART
DE LA TENTE ---
106
00:04:12,085 --> 00:04:15,245
D'accord. POURQUOI FU
PRÉOCCUPÉ PAR
TENTES,
107
00:04:15,256 --> 00:04:17,486
QUAND IL Y A
TENTACULES APRÈS
Les États-Unis ?
108
00:04:17,491 --> 00:04:19,791
YO, AVI.
Je pense qu'il est temps
109
00:04:19,793 --> 00:04:22,033
QUELQU'UN VOUS A APPRIS
QUELQUES MANIÈRES AU TÉLÉPHONE.
110
00:04:22,029 --> 00:04:23,859
DRAGON Lève-toi !
111
00:04:24,330 --> 00:04:25,460
[RUGISSEMENT]
112
00:04:25,466 --> 00:04:28,066
C'est ça, Jackie.
FRAPPEZ-LE AVEC VOTRE MEILLEUR--
113
00:04:28,068 --> 00:04:28,998
Les deux : AAAHHH !
114
00:04:29,003 --> 00:04:32,473
Je sais que tu ne l'as pas fait
OBTENEZ JUSTE VOTRE SLIME DE CALMAR
115
00:04:32,473 --> 00:04:34,873
PARTOUT DANS MON JAZZY
NOUVEAU HAUT.
116
00:04:34,875 --> 00:04:37,305
C'EST ÇA.
C'EST TEMPS POUR CERTAINS
117
00:04:37,311 --> 00:04:38,941
CALAMARS FRITS.
118
00:04:38,946 --> 00:04:40,806
[RUGEMENT]
- MMF ! MMM !
119
00:04:40,814 --> 00:04:44,854
Je pense qu'il a dit
"MMF ! MMM !"
120
00:04:45,385 --> 00:04:47,245
Les gars, j'ai une idée !
121
00:04:47,254 --> 00:04:48,524
Agrippez-vous les uns aux autres !
122
00:04:48,522 --> 00:04:50,462
[RUGISSEMENT]
- AAAHH !
123
00:04:50,457 --> 00:04:52,257
UUHHH--UNH !
124
00:04:58,398 --> 00:05:00,428
VOUS SAVEZ CE QUI SE PASSE
AVEC DES FRUITS DE MER ?
125
00:05:00,434 --> 00:05:01,434
BRETZELS.
126
00:05:01,435 --> 00:05:03,035
[RUGISSEMENT]
127
00:05:04,270 --> 00:05:05,400
OUAH !
- OUAH !
128
00:05:05,406 --> 00:05:06,436
[RUGISSEMENT]
129
00:05:06,440 --> 00:05:08,370
ET NE REVENEZ PAS !
130
00:05:08,375 --> 00:05:11,075
CE SONT CERTAINS SÉRIEUSEMENT
Des tentacules en désordre.
131
00:05:11,078 --> 00:05:13,148
MAINTENANT NOUS SAVONS
À QUOI FU FAIT RÉFÉRENCE
132
00:05:13,147 --> 00:05:15,207
QUAND IL NOUS A AVERTIS
À PROPOS DES TENTES.
133
00:05:15,215 --> 00:05:18,215
CAMPEURS MALÉFIQUES.
134
00:05:18,218 --> 00:05:20,848
QUOI? VOUS AVEZ
UNE MEILLEURE THÉORIE ?
135
00:05:20,854 --> 00:05:22,154
[BÂILLEMENT]
136
00:05:22,156 --> 00:05:25,486
JAKE, TON GRAND-PÈRE
Je t'ai appelé.
137
00:05:25,492 --> 00:05:27,362
Euh. LONGUE JOURNÉE.
138
00:05:27,361 --> 00:05:28,991
Parlez-lui demain.
139
00:05:28,996 --> 00:05:30,456
DOIT PRENDRE UNE DOUCHE.
140
00:05:30,464 --> 00:05:32,264
OUF !
- OCCUPÉ.
141
00:05:32,266 --> 00:05:33,296
HALEY, ALLEZ.
142
00:05:33,300 --> 00:05:34,470
JE PUE COMME
SUEUR DE DRAGON.
143
00:05:34,468 --> 00:05:36,098
Je suis désolé, Jake.
MAIS NOUS AVONS EU UNE CRÉATION TRÈS FESTIVE
144
00:05:36,103 --> 00:05:39,503
THÉ AUJOURD'HUI,
ET TOUTES MES POUPÉES
Il faut y aller.
145
00:05:39,506 --> 00:05:42,106
SURTOUT LA PRINCESSE FAIRHAIR.
146
00:05:42,109 --> 00:05:43,439
[RIRES]
147
00:05:43,444 --> 00:05:46,414
SUPER. SEULEMENT 4 DE PLUS
Des années avant que je puisse
DÉMÉNAGER
148
00:05:46,413 --> 00:05:47,983
ET NE PAS AVOIR
POUR PARTAGER UNE SALLE DE BAINS
149
00:05:47,981 --> 00:05:50,181
AVEC MON ENNUYANT
PETITE SOEUR.
150
00:05:50,184 --> 00:05:52,284
ET SES POUPÉES !
151
00:05:53,252 --> 00:05:55,152
[SOUPIRS]
152
00:05:59,525 --> 00:06:01,555
[L'ALARME bourdonne]
153
00:06:01,562 --> 00:06:04,532
[BÂILLER]
HOMME, COMBIEN DE TEMPS
JUSQU'À NOËL ?
154
00:06:04,531 --> 00:06:08,031
Parce que ces pyjamas
OBTENENT
UN PEU SERRÉ.
155
00:06:08,035 --> 00:06:09,265
[GASP]
156
00:06:09,269 --> 00:06:12,399
QUI ÊTES-VOUS,
ET QU'AS-TU FAIT
AVEC MON FRÈRE ?
157
00:06:12,406 --> 00:06:15,266
HALEY, qu'est-ce que c'est ?
VOTRE AFFAIRE ?
158
00:06:15,275 --> 00:06:16,875
JAKE ?
159
00:06:16,877 --> 00:06:18,337
HALEY ?
160
00:06:18,345 --> 00:06:19,505
HALEY! D'accord...
161
00:06:19,513 --> 00:06:21,053
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR FAIRE FAIRE,
162
00:06:21,048 --> 00:06:25,148
Euh, tu pourrais vouloir
POUR JETER UN COUP D'OEIL
À VOUS-MÊME.
163
00:06:25,152 --> 00:06:26,322
AAH !
164
00:06:26,320 --> 00:06:27,550
VOUS DEVEZ OBTENIR
CHEZ GRAND-PÈRE !
165
00:06:27,554 --> 00:06:29,054
JE DEVAIS
ALLEZ CHEZ GRAND-PÈRE !
166
00:06:29,056 --> 00:06:30,916
ATTENDEZ! L'alarme est activée.
167
00:06:30,924 --> 00:06:33,634
JE VERSE DU LAIT
SUR VOS CÉRÉALES.
168
00:06:33,627 --> 00:06:36,527
COMPTE À REBOURS POUR LA VILLE SOGGY
COMMENCE MAINTENANT !
169
00:06:36,530 --> 00:06:38,900
PAPA! IL NE PEUT PAS ME VOIR
COMME CECI.
170
00:06:38,899 --> 00:06:42,269
Je vais le distraire
Pendant que vous vous faufilez.
171
00:06:42,269 --> 00:06:43,469
HOP-TO, HALEY-HOO.
172
00:06:43,470 --> 00:06:46,640
Euh, papa ?
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.
173
00:06:46,640 --> 00:06:48,370
Oh, et alors,
PUNKIN ?
174
00:06:48,375 --> 00:06:50,475
Euh... des trucs pour dames.
175
00:06:50,477 --> 00:06:51,507
JE--VOUS SAVEZ, JE--HA HA.
176
00:06:51,512 --> 00:06:53,482
Je ne le fais pas... je... euh,
OUAH !
177
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
EE! AH !
178
00:06:54,681 --> 00:06:55,981
MATIN, TOUS !
179
00:06:55,983 --> 00:06:58,983
POURQUOI PAS VOUS DEUX
Asseyez-vous sur le canapé,
180
00:06:58,986 --> 00:07:00,546
OÙ, EUH, VOUS POUVEZ...
[Crachements]
181
00:07:00,554 --> 00:07:04,464
SIP CACAO ET PARLER
À propos de tes affaires de dame.
182
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
DES CHOSES DE DAME ?
QUELLES CHOSES DE DAME ?
183
00:07:08,462 --> 00:07:11,532
VOUS SAVEZ QUOI?
JE VAIS MÊME LUMIERER
UN BEAU FEU CRÉQUANT
184
00:07:11,532 --> 00:07:13,132
POUR QUE TU PEUX PARLER
DEVANT ELLE
185
00:07:13,133 --> 00:07:15,173
COMME ILS LE FONT
DANS CES PUBLICITÉS.
186
00:07:15,169 --> 00:07:17,139
"OH, JEAN-PIERRE."
TU SAIS, CELUI-LA.
187
00:07:17,137 --> 00:07:19,637
PAS DE FEU. PAS DE FEU !
188
00:07:21,941 --> 00:07:24,041
OUAH ! AH !
189
00:07:24,044 --> 00:07:25,584
OUAH !
190
00:07:25,579 --> 00:07:27,649
AHH !
191
00:07:30,483 --> 00:07:31,523
OH, HOMME !
192
00:07:31,518 --> 00:07:34,448
QUI APPELLEZ-VOUS
UN VIEUX HOMME ?
193
00:07:34,455 --> 00:07:36,015
PATATE? TRIXIE?
194
00:07:36,023 --> 00:07:37,593
Vous aussi, vous avez vieilli ?
195
00:07:37,591 --> 00:07:39,191
BEAUCOUP VIEUX. QUEL ÂGE ?
196
00:07:39,193 --> 00:07:41,133
OÙ EST TA MAISON
ENTRAÎNEMENT, GARÇON ?
197
00:07:41,128 --> 00:07:43,358
VOUS N'ÊTES JAMAIS SUPPOSÉ
DEMANDER À UNE FEMME SON ÂGE.
198
00:07:43,363 --> 00:07:47,573
OH NON. J'agis même
COMME UNE VIEILLE DAME.
199
00:07:47,568 --> 00:07:49,428
ET OÙ AI-JE OBTENU
CE SAC À MAIN DE ?
200
00:07:49,436 --> 00:07:53,336
Ensemble : NOUS DEVONS OBTENIR
CHEZ GRAND-PÈRE !
201
00:07:54,474 --> 00:07:57,114
Grand-père : OUAIS. CE SERAIT
SOYEZ POURQUOI JE VOUS L'AI DIT
202
00:07:57,110 --> 00:07:59,140
POUR RESTER CLAIRE
DES AVIMETRIS'
TENTACULES.
203
00:07:59,146 --> 00:08:02,606
Des tentacules ?
VOUS AVEZ DIT "TENTE".
J'AI ENTENDU "TENTE".
204
00:08:02,616 --> 00:08:03,576
N'A-T-IL PAS DIT
"TENTE" ?
205
00:08:03,584 --> 00:08:04,584
D'accord, je ne sais pas
206
00:08:04,585 --> 00:08:08,345
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
L'AUDITION EST LA PREMIÈRE À PARTIR.
207
00:08:08,355 --> 00:08:09,245
J'AI DIT...
208
00:08:09,256 --> 00:08:10,456
[CRIANT] AH, OUI !
209
00:08:10,457 --> 00:08:11,617
CE SERAIT POURQUOI
210
00:08:11,625 --> 00:08:13,155
J'ai entendu ce que tu as dit.
211
00:08:13,160 --> 00:08:15,060
MAIS TU VAIS AVOIR
POUR ME DONNER
UN PEU PLUS
212
00:08:15,062 --> 00:08:18,562
SHEESH. VOUS VOUS ÊTES TOURNÉ
EN UNE VIEILLE DAME GRABE.
213
00:08:18,565 --> 00:08:20,465
Euh, ouais. VOUS ESSAYEZ
SE RÉVEILLER LE MATIN
214
00:08:20,467 --> 00:08:23,367
AVEC VOTRE BUTIN
6 POUCES PLUS BAS QUE
C'était à midi,
215
00:08:23,370 --> 00:08:25,500
ET VOYEZ QUEL GENRE D'HUMEUR
VOUS DEVENEZ.
216
00:08:25,771 --> 00:08:26,741
Euh...hm. D'ACCORD.
217
00:08:26,740 --> 00:08:28,740
VOICI L'AFFAIRE.
LES AVIMETRIS
218
00:08:28,742 --> 00:08:30,582
A LA CAPACITÉ
VIVRE POUR TOUJOURS
219
00:08:30,577 --> 00:08:34,407
VOYEZ, QUAND VOUS TROIS
ÉTAIT DANS LES AVIMETRIS'
TENTACULES,
220
00:08:34,414 --> 00:08:36,314
ÇA DOIT ÊTRE JUSTE, VOUS SAVEZ...
Tous : [GASP]
221
00:08:36,316 --> 00:08:37,616
ASPIRÉ LA JEUNESSE
JUSTE HORS DE VOUS.
222
00:08:37,618 --> 00:08:39,618
Ah. MA PEAU
TOUT LÂCHE.
223
00:08:39,620 --> 00:08:43,460
HÉ, PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX
UTILISEZ CES RIDES
POUR LES POCHES DU CORPS.
224
00:08:43,457 --> 00:08:46,587
YO, ATTENDEZ--ATTENDEZ,
ATTENDEZ UNE MINUTE.
NUH-UH-UH, UH-UH !
225
00:08:46,593 --> 00:08:49,463
TOI! PAS DE MÉLANGE DE COLLATIONS
DANS VOTRE VIEIL HOMME SE PLIE.
226
00:08:49,463 --> 00:08:52,163
VOUS AUREZ DES FOURMIS.
Et c'est juste méchant.
227
00:08:52,165 --> 00:08:54,525
ET TOI!
COMMENT VENEZ-VOUS
UN CERCULAGE
228
00:08:54,535 --> 00:08:56,225
21 ANS,
ET MOI ET SPUD
229
00:08:56,236 --> 00:09:00,136
PROBABLEMENT PARCE QUE CELA NE L'A PAS FAIT
ACCROCHE-MOI
TANT QUE VOUS LES GARS.
230
00:09:00,140 --> 00:09:01,540
[LA PORTE S'OUVRE]
OH, DÉSOLÉ, JE SUIS EN RETARD.
231
00:09:01,542 --> 00:09:03,812
LA LIGNE CHEZ LING-CHO'S
L'ÉPICIER ÉTAIT--AIIEE-YAH !
232
00:09:03,810 --> 00:09:07,110
Je ne vous ai pas prévenu
RESTER À L'ÉCART
DES TENTACULES ?
233
00:09:07,114 --> 00:09:08,314
IL A DIT "TENTE".
234
00:09:08,315 --> 00:09:09,545
SPUD, surmontez-le.
235
00:09:09,550 --> 00:09:11,120
FU, COMMENT CHANGEONS-NOUS
DE RETOUR ?
236
00:09:11,118 --> 00:09:14,248
" POUR L'ÂGE
DE SES VICTIMES
A RESTAURER,
237
00:09:14,254 --> 00:09:16,324
"L'AVIMÉTRIS
DOIT ÊTRE VAINQUÉ."
238
00:09:16,323 --> 00:09:17,593
CETTE CHOSE A ATTAQUÉ
LA NUIT DERNIÈRE.
239
00:09:17,591 --> 00:09:20,691
OÙ ALLONS-NOUS
RESTEZ JUSQU'À VOUS
LE TROUVER ?
240
00:09:20,694 --> 00:09:22,694
ET NE DITES PAS ICI,
PARCE QUE CET ENDROIT
241
00:09:22,696 --> 00:09:24,296
SENT COMME
LES PERSONNES ÂGÉES.
242
00:09:24,298 --> 00:09:27,468
[RENIFLE]
OH, ATTENDEZ. C'EST MOI.
243
00:09:27,467 --> 00:09:32,667
Et je pense que je sais
JUSTE LE LIEU
VOUS POUVEZ Y ALLER.
244
00:09:33,639 --> 00:09:35,739
LEROY ? LEROY, c'est toi ?
245
00:09:35,742 --> 00:09:37,712
Je pensais t'avoir perdu
DANS LES TRANCHÉES
246
00:09:37,711 --> 00:09:40,811
PENDANT LA GUERRE GNOME-OGRE
DE '52.
247
00:09:40,814 --> 00:09:43,214
Euh, bien sûr. POURQUOI PAS?
248
00:09:43,216 --> 00:09:46,586
AWW. IL SEMBLE COMME
Un vieux gars sympathique.
249
00:09:46,587 --> 00:09:49,787
Je vais jouer avec toi
POUR VOS PILES D’AIDE AUDITIVE.
250
00:09:49,790 --> 00:09:53,430
Euh, mec. CEUX
SONT MES TYMPANS.
251
00:09:53,427 --> 00:09:54,687
MAIS...D'accord.
252
00:09:54,695 --> 00:09:59,255
GRAMPS NOUS MET
DANS UN CADRE MAGIQUE
MAISON DE VIEILLES.
253
00:09:59,266 --> 00:10:01,296
JE NE SUPPOSE PAS
N'importe lequel de vous joue
254
00:10:01,301 --> 00:10:02,601
" SECOUEZ VOTRE CUL
RÉVOLUTION"?
255
00:10:02,603 --> 00:10:04,603
EST-CE QUE COMME
CANASTA ?
256
00:10:04,605 --> 00:10:10,135
Parce que je joue
UN MOYEN CANA--
[RONFLES]
257
00:10:10,143 --> 00:10:11,743
[RONFLEMENT]
258
00:10:11,745 --> 00:10:16,305
LAISSEZ-LA BAVE.
SA QUEUE A BESOIN
L'HUMIDITÉ.
259
00:10:16,316 --> 00:10:17,716
ET VOUS
NE ME DITES PAS
260
00:10:17,718 --> 00:10:19,318
COMMENT GÉRER CET ENDROIT,
261
00:10:19,319 --> 00:10:20,349
ET JE N'EN COQUE PAS UN
262
00:10:20,354 --> 00:10:22,724
CHEZ TON AMI
COUPES DE FRUITS CE SOIR.
263
00:10:22,723 --> 00:10:25,863
TRIXIE CARTER
ET ARTHUR SPUDINSKI ?
264
00:10:25,859 --> 00:10:27,459
LAO CHI APPELÉ À L'AVANT.
265
00:10:27,461 --> 00:10:28,491
VOS CHAMBRES SONT PRÊTES.
266
00:10:28,495 --> 00:10:30,825
L'extinction des lumières est à 18h45.
267
00:10:30,831 --> 00:10:32,131
Le dîner est à 16h30.
268
00:10:32,132 --> 00:10:36,332
ET HEURES DE VISITE
TERMINÉ IL Y A 5 MINUTES.
269
00:10:36,336 --> 00:10:38,196
OH. OUAIS, euh...
270
00:10:38,205 --> 00:10:42,305
Dépêchez-vous
ET TROUVEZ CE MONSTRE.
OK, JAKIE ?
271
00:10:42,309 --> 00:10:44,709
JE SUIS ICI.
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
272
00:10:44,711 --> 00:10:46,851
J'AI 21 ANS MAINTENANT,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?
273
00:10:46,847 --> 00:10:48,407
JE PEUX TOTALEMENT
GÉRER LES CHOSES.
274
00:10:48,415 --> 00:10:50,715
ET LA PROCHAINE FOIS
VOUS VISITEZ VOS AMIS,
275
00:10:50,717 --> 00:10:53,387
NE GAREZ PAS DANS LA VOIE D'INCENDIE.
276
00:10:53,387 --> 00:10:54,547
TCCH! CE N'EST PAS MA VOITURE.
277
00:10:54,554 --> 00:10:57,694
Je veux dire, est-ce que je regarde
ASSEZ ÂGE POUR CONDUIRE ?
278
00:10:57,691 --> 00:10:59,461
JE SUIS ASSEZ ÂGE POUR CONDUIRE !
279
00:10:59,459 --> 00:11:02,559
MMWAH ! OUAIS!
280
00:11:02,562 --> 00:11:03,962
LISEZ-LES ET Pleurez.
FULL HOUSE.
281
00:11:03,964 --> 00:11:05,764
MAINTENANT RETONNEZ
CES APPAREILS AUDITIFS.
282
00:11:05,766 --> 00:11:07,866
MAIS JE NE PORTE PAS
TOUT.
283
00:11:07,868 --> 00:11:09,868
DOUBLE OU RIEN.
AAH, DOUBLE OU RIEN !
284
00:11:09,870 --> 00:11:12,900
Ne vous inquiétez pas, grand-père.
Je suis chaud sur la piste
DES AVIMETRIS.
285
00:11:12,906 --> 00:11:14,806
Euh, tu n'étais pas
PLANIFICATION D'UTILISATION
286
00:11:14,808 --> 00:11:16,638
VOTRE VAN AUJOURD'HUI,
N'est-ce pas ?
287
00:11:16,643 --> 00:11:17,583
AUCUNE RAISON.
288
00:11:17,577 --> 00:11:20,707
HA. GRANDS-PÈRES. TOUJOURS
INQUIÉTANT,
289
00:11:20,714 --> 00:11:25,254
Alors, que disons-nous ?
RETOUR À L'ANCIEN
EXAMEN DE CONDUITE ?
290
00:11:25,252 --> 00:11:26,452
UH--EUH, LA BORDURE !
291
00:11:26,453 --> 00:11:28,493
BOÎTE AUX LETTRES!
- [CRISSEMENT DES FREINS]
292
00:11:28,488 --> 00:11:29,848
DÉSOLÉ ! TOUJOURS APPRENDRE !
293
00:11:29,856 --> 00:11:32,756
FEU ROUGE !
294
00:11:32,759 --> 00:11:34,459
[CRISSEMENT DES FREINS]
[ACCIDENT]
295
00:11:34,461 --> 00:11:36,491
Je vais juste passer par là.
296
00:11:36,496 --> 00:11:38,496
RUE À SENS UNIQUE !
RUE À SENS UNIQUE !
297
00:11:38,498 --> 00:11:39,628
Eh bien, plus maintenant.
298
00:11:39,633 --> 00:11:41,273
[KLAQUANT]
299
00:11:41,268 --> 00:11:43,498
Dites à ma femme que je l'aime.
300
00:11:43,936 --> 00:11:46,436
[KLAQUANT]
- AJUSTEMENT PARFAIT !
301
00:11:46,440 --> 00:11:49,340
DONC. COMMENT AI-JE FAIT ?
302
00:11:49,642 --> 00:11:51,442
JEUNE HOMME, C'ÉTAIT
LE PLUS IRRESPONSABLE,
303
00:11:51,445 --> 00:11:54,405
SPECTACLE PATHÉTIQUE DE CONDUITE
J'AI JAMAIS TÉMOIN !
304
00:11:54,414 --> 00:11:55,914
TU AURAIS FAIT MIEUX
LES YEUX BANDÉS,
305
00:11:55,916 --> 00:11:56,976
DIRECTION AVEC VOS PIEDS !
306
00:11:56,983 --> 00:11:59,553
D'ACCORD. JE VAIS ESSAYER CELA
QUAND JE FAIS LE TEST
307
00:11:59,553 --> 00:12:01,623
ENCORE AVEC VOUS DEMAIN.
308
00:12:01,621 --> 00:12:02,651
ET LE JOUR D'APRÈS,
309
00:12:02,656 --> 00:12:05,316
ET LE JOUR APRÈS
CELA...
310
00:12:09,762 --> 00:12:10,902
VOICI VOTRE LICENCE, ENFANT.
311
00:12:10,897 --> 00:12:12,227
MAINTENANT, SOUVENEZ-VOUS DE NOTRE AFFAIRE.
312
00:12:12,232 --> 00:12:15,332
RESTEZ HORS DE MON QUARTIER.
313
00:12:16,001 --> 00:12:16,871
HA!
314
00:12:16,870 --> 00:12:20,740
[PARLER EN RYTHME]
DOUBLE NÉERLANDAIS,
LE NÉERLANDAIS EST DOUBLE.
315
00:12:20,741 --> 00:12:23,581
SI VOUS VOYEZ
Alors tu as des ennuis.
316
00:12:23,577 --> 00:12:26,577
HA HA ! VOUS BATTRE
ENCORE, LEROY !
317
00:12:26,580 --> 00:12:27,880
À VOTRE PROPRE JEU,
PAS MOINS.
318
00:12:27,881 --> 00:12:31,781
HOMME, COMMENT LES JAMBES PEUVENT-ELLES
TELLEMENT STUBBY
ÊTRE SI LIMBRE ?
319
00:12:31,785 --> 00:12:33,845
OUAIS, OUAIS.
REMETTEZ VOTRE
APPAREILS AUDITIFS
320
00:12:33,854 --> 00:12:37,694
ET VOS PROTHÈSES.
ALLEZ, DONNEZ-LE !
321
00:12:38,457 --> 00:12:40,627
MAIS CES
SONT MES VRAIES DENTS,
322
00:12:40,627 --> 00:12:42,557
Je le jure ! AAH!
323
00:12:42,562 --> 00:12:45,762
PRENEZ VOS MAINS
HORS DE MA BOUCHE,
VIEUX HOMME !
324
00:12:45,766 --> 00:12:47,426
AIDE!
325
00:12:47,434 --> 00:12:50,374
[LA PORTE S'OUVRE]
Quoi de neuf, les seniors de la fête ?
326
00:12:50,370 --> 00:12:52,540
AVEZ-VOUS TROUVÉ
L'AVIMETRIS, BÉBÉ ?
327
00:12:52,539 --> 00:12:55,709
Euh, pas encore.
MAIS, JE T'AI APPORTÉ
QUELQUES CADEAUX
328
00:12:55,709 --> 00:12:58,479
POUR VOUS AIDER
PASSEZ LE TEMPS.
HA! VÉRIFIEZ-LE.
329
00:12:58,478 --> 00:13:00,478
JUS DE PRUNEAUX, CRÈME DENTAIRE,
330
00:13:00,480 --> 00:13:02,580
WHOOPSY-DAISY
BREF DE NUIT.
331
00:13:02,582 --> 00:13:05,782
Euh... pas plus.
OH, PAS PLUS.
332
00:13:05,786 --> 00:13:08,716
HÉ, je sais ce qui va
BRAVO.
333
00:13:08,722 --> 00:13:10,362
MON NOUVEAU RIDE.
334
00:13:10,357 --> 00:13:13,857
VOUS OBTENEZ PEU DE PLASTIQUE
LES AMIS APPELENT DES CARTES DE CRÉDIT.
335
00:13:13,860 --> 00:13:16,290
CE BÉBÉ N'EN A PRIS QUE 4.
VOUS VOULEZ FAIRE UN TOUR ?
336
00:13:16,296 --> 00:13:19,456
UH, VOUS CONNAISSEZ LES CARTES DE CRÉDIT
EST-CE QUE DES PRÊTS, N'EST-CE PAS ?
337
00:13:19,466 --> 00:13:21,466
VOUS DEVEZ PAYER
CES GENS DE RETOUR.
338
00:13:21,468 --> 00:13:23,838
HA. JE FAIS MIEUX OBTENIR
PLUS DE CARTES DE CRÉDIT.
339
00:13:23,837 --> 00:13:26,537
JAKE ! ÊTES-VOUS MÊME À LA CHASSE
POUR CET AVIMETRIS ?
340
00:13:26,540 --> 00:13:28,470
PARCE QUE JE N'OBTENAIS PAS
PAS PLUS JEUNE.
341
00:13:28,475 --> 00:13:29,665
ET SPUD, BIEN...
342
00:13:29,676 --> 00:13:31,636
AAAHHH ! OBTENEZ-LE--
343
00:13:31,645 --> 00:13:32,605
JE VEUX CES DENTS !
344
00:13:32,612 --> 00:13:34,582
HÉ. C'EST PLUS VIEUX,
JAKE PLUS MATURE
345
00:13:34,581 --> 00:13:38,651
À QUI VOUS PARLEZ.
Je suis sur ce truc 24h/24 et 7j/7.
346
00:13:38,652 --> 00:13:41,492
UN POUR
CARNAVAL DU CARNAGE 3.
347
00:13:41,488 --> 00:13:42,648
C'EST VRAI. JUSTE UN.
348
00:13:42,656 --> 00:13:45,016
PAS DE SOEUR, PAS DE PARENTS.
PAS DE RÈGLES.
349
00:13:45,025 --> 00:13:47,625
PARCE QUE CET AIGLE
EST LÉGAL.
350
00:13:47,627 --> 00:13:49,487
BIENVENUE DANS VOTRE SUITE, MONSIEUR.
351
00:13:49,496 --> 00:13:51,796
COMME DEMANDÉ,
UN TRAMPOLINE DE 6 PIEDS,
352
00:13:51,798 --> 00:13:54,098
2 SECOUEZ VOTRE BUTIN
MACHINES DE FÊTE,
353
00:13:54,100 --> 00:13:56,500
ET ASSEZ DE PUDDING
POUR REMPLIR LA BAIGNOIRE.
354
00:13:56,503 --> 00:14:00,413
EN FAIT, VOUS POUVEZ
ANNULEZ LE TRAMPOLINE.
355
00:14:00,407 --> 00:14:03,037
CES CANAPÉS ONT REBONDIT !
356
00:14:03,043 --> 00:14:04,543
MAIS SI JE NE PEUX PAS
HAUT SUR LE TRORD,
357
00:14:04,544 --> 00:14:08,554
COMMENT SUIS-JE CENSÉ
POUR OBTENIR CE BÉBÉ
SUR 2 ROUES ?
358
00:14:08,548 --> 00:14:11,748
ET VOUS POUVEZ MÊME
PAYER DES AVIS DE CIRCULATION
AVEC UNE CARTE DE CRÉDIT.
359
00:14:11,751 --> 00:14:15,351
IL N'Y A RIEN DE MAUVAIS
À propos d'avoir 21 ans.
360
00:14:15,355 --> 00:14:19,415
J'AI MANQUÉ 21
ET SAUTÉ DIRECTEMENT À 81 !
361
00:14:19,426 --> 00:14:20,656
REGARDEZ, GRAMPS ET FU
362
00:14:20,660 --> 00:14:22,490
SONT PROCHES
POUR TROUVER CETTE CHOSE.
363
00:14:22,495 --> 00:14:24,995
CELA A ÉTÉ UN RÊVE
DEVENU RÉALITÉ POUR MOI.
364
00:14:24,998 --> 00:14:26,528
C'EST COMME
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS
365
00:14:26,533 --> 00:14:28,573
Je voulais le faire, je le fais.
366
00:14:28,568 --> 00:14:29,428
EXACTEMENT.
367
00:14:29,436 --> 00:14:30,966
TOUT
VOUS VOULEZ FAIRE.
368
00:14:30,971 --> 00:14:33,401
OÙ EST
L'AMOUR POUR NOUS ?
369
00:14:33,406 --> 00:14:35,766
Hé, j'ai une idée.
370
00:14:35,775 --> 00:14:37,035
AVANT NOUS TOUS
RETOURNEZ À LA NORMALE,
371
00:14:37,043 --> 00:14:40,453
JETONS
LA PLUS GRANDE FÊTE DE JAMAIS !
372
00:14:40,447 --> 00:14:42,077
CE SOIR.
DANS MON NOUVEAU PAD.
373
00:14:42,082 --> 00:14:46,522
BIEN, je suppose
UNE FÊTE, C'EST BIEN.
374
00:14:46,519 --> 00:14:47,889
J'AIME LE SODA,
J'AIME LES PIZZA,
375
00:14:47,888 --> 00:14:51,018
L'AMOUR SHAKIN', SHAKIN'
CE QUE LE BON DIEU EN FAIT.
376
00:14:51,024 --> 00:14:54,934
SPUD, OH, je
Je pense que je suis coincé.
377
00:14:54,928 --> 00:14:56,158
PATATE!
378
00:14:56,162 --> 00:14:57,432
RESTEZ EN RETOUR.
379
00:14:57,430 --> 00:14:58,860
Je t'ai battu
AU SHUFFLEBOARD.
380
00:14:58,865 --> 00:15:00,095
MAINTENANT RETONNEZ
VOTRE TOUPEE !
381
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
JE TE L'AI DIT.
CECI SONT MES VRAIS CHEVEUX.
382
00:15:03,603 --> 00:15:05,773
MES VRAIS CHEVEUX !
383
00:15:05,772 --> 00:15:07,172
AAH !
384
00:15:07,173 --> 00:15:08,143
OUAIS !
385
00:15:08,141 --> 00:15:10,411
AH ! OUAIS !
386
00:15:13,112 --> 00:15:16,182
ET SI VOUS
FRAPPEZ-MOI,
387
00:15:16,182 --> 00:15:18,652
JE SEULEMENT
DEVENEZ PLUS FORT.
388
00:15:18,652 --> 00:15:20,182
WEEYA!
389
00:15:20,186 --> 00:15:23,616
D'ACCORD. VOUS LES GARS
RÉGLEZ VOS PROBLÈMES
390
00:15:23,623 --> 00:15:25,863
Et je te verrai ce soir.
391
00:15:25,859 --> 00:15:28,689
N'OUBLIEZ PAS, GARDEZ
LES SODAS COULENT,
392
00:15:28,695 --> 00:15:30,495
ET PERSONNE
LES SUNDAES SONT AUTORISÉS
393
00:15:30,497 --> 00:15:32,857
ÊTRE À MOITIÉ VIDE.
394
00:15:33,198 --> 00:15:36,098
AH, RIEN QUI NE PEUT ATTENDRE
JUSQU'À DEMAIN. DROITE?
395
00:15:36,102 --> 00:15:37,902
[RUGISSEMENT]
396
00:15:37,904 --> 00:15:41,544
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
POURQUOI NE RÉPOND-IL PAS ?
397
00:15:41,541 --> 00:15:43,111
DÉSOLÉ VOUS NE POUVEZ PAS ME REJOINDRE
398
00:15:43,109 --> 00:15:44,179
MAIS S'IL VOUS PLAIT
NE ME VIOLEZ PAS.
399
00:15:44,177 --> 00:15:45,507
SOYEZ BREF
APRÈS LE BIP.
[BIP]
400
00:15:45,512 --> 00:15:46,912
IL DOIT ÊTRE
Je filment ses appels.
401
00:15:46,913 --> 00:15:48,583
QUOI, IL A 21 ANS
ET SOUDAINEMENT
402
00:15:48,581 --> 00:15:51,051
IL EST TROP BON POUR
RÉPONDEZ À SON... AAH !
403
00:15:51,051 --> 00:15:52,081
OUAH !
404
00:15:52,085 --> 00:15:54,745
Je ne peux pas me battre
CETTE CHOSE SEULE !
405
00:15:54,754 --> 00:15:56,724
AAH ! Ouais !
406
00:15:58,891 --> 00:16:02,861
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
407
00:16:02,862 --> 00:16:04,032
VOUS L'AVEZ RÉUSSI.
408
00:16:04,030 --> 00:16:05,000
GÉNIAL!
409
00:16:04,998 --> 00:16:06,758
MÉLANGE DE COLLATIONS ?
410
00:16:06,766 --> 00:16:09,066
[RECOLLE]
411
00:16:09,535 --> 00:16:10,565
[FRAPPER À LA PORTE]
412
00:16:10,570 --> 00:16:13,870
YO, BIENVENUE
À MON TOTALEMENT AMUSANT
413
00:16:13,873 --> 00:16:15,873
...DRAISER POUR
LE BAL DU POLICIER.
414
00:16:15,875 --> 00:16:17,835
LES VOISINS SONT
SE PLAINDRE DU BRUIT.
415
00:16:17,844 --> 00:16:20,044
VOUS N'EFFECTUEZ PAS TOUT LE MONDE
SORTIR D'ICI IMMÉDIATEMENT
416
00:16:20,046 --> 00:16:22,646
Je te cite
POUR CONDUITE DÉSORDRÉE.
417
00:16:22,649 --> 00:16:23,679
DÉSORDRÉ
QUOI, MAINTENANT ?
418
00:16:23,683 --> 00:16:25,523
YO, je ne suis qu'un enfant.
419
00:16:25,518 --> 00:16:26,988
EH IL IL. BON ESSAI.
420
00:16:26,987 --> 00:16:29,687
OU JE VOUS PRENDS
JUSQU'À LA GARE.
421
00:16:29,689 --> 00:16:30,889
QUOI?! [LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
QU'EST-CE QUE...
422
00:16:30,890 --> 00:16:33,060
VOUS NE POUVEZ PAS
ÉCHAPPE-MOI, LEROY !
423
00:16:33,059 --> 00:16:34,589
OUAIS !
424
00:16:35,227 --> 00:16:36,727
AAH ! D'ACCORD.
C'EST ÇA.
425
00:16:36,730 --> 00:16:38,060
VOUS VENEZ
AVEC MOI !
426
00:16:38,064 --> 00:16:39,234
NON, ATTENDEZ. Je...
427
00:16:39,232 --> 00:16:40,062
AAH !
428
00:16:40,066 --> 00:16:41,596
Euh. [EXPIRE]
429
00:16:41,601 --> 00:16:43,671
TRIXIE ESSAYÉ
TRÈS SEMBLABLE, SHAKY.
430
00:16:43,670 --> 00:16:47,110
MAIS JE PENSE qu'ELLE
BRISÉ, BRISÉ.
431
00:16:47,107 --> 00:16:48,607
AAH !
432
00:16:49,074 --> 00:16:51,644
TU NE PEUX PAS ME CACHER LEROY !
433
00:16:51,644 --> 00:16:52,844
Euh, JAKE !
434
00:16:52,846 --> 00:16:53,946
SAUVEZ-MOI ?
435
00:16:53,947 --> 00:16:54,747
JAKEY,
436
00:16:54,748 --> 00:16:55,608
RETOURNE-MOI, GARÇON.
437
00:16:55,615 --> 00:16:57,615
Je ne peux rien sentir de moi !
438
00:16:57,617 --> 00:16:58,917
VOUS AVEZ LE DROIT
RESTER SILENCIEUX
439
00:16:58,918 --> 00:17:02,588
D'accord. TOUT LE MONDE, Détendez-vous.
Je vais arranger les choses.
440
00:17:02,589 --> 00:17:06,759
Je vais juste... je, euh,
441
00:17:10,662 --> 00:17:13,232
[GÉMISSEMENTS]
442
00:17:13,233 --> 00:17:15,833
MEC, JE COMMENCE À PENSER
CE TRUC POUR GRANDIR
443
00:17:15,835 --> 00:17:17,595
CE N'EST PAS TOUT
C'est foutu d'être.
444
00:17:17,604 --> 00:17:20,614
TU SAIS, JE VOULAIS
POUR ÊTRE UN ACTEUR DE SITCOM,
445
00:17:20,607 --> 00:17:25,077
Je suis coincé comme un puant
FÉE MESSAGER!
446
00:17:25,078 --> 00:17:26,678
OH OUAIS.
VOUS AVEZ UN MESSAGE.
447
00:17:26,679 --> 00:17:27,679
FU CHIEN DIT...
448
00:17:27,680 --> 00:17:31,750
ENFANT, ALLEZ À
BOUTIQUE DE GRAND-PÈRE, PRONTO.
449
00:17:31,751 --> 00:17:36,551
A-GU GU-GU. GU. GU.
450
00:17:38,590 --> 00:17:39,590
ENFANT,
451
00:17:39,592 --> 00:17:40,592
C'EST TERRIBLE.
452
00:17:40,593 --> 00:17:41,563
J'AI ÉTÉ FRAPPÉ
PAR LES AVIMETRIS
453
00:17:41,561 --> 00:17:43,091
PLUS DE DANS
LE QUARTIER DES ENTREPÔTS.
454
00:17:43,096 --> 00:17:43,856
VOUS L'ÊTES ?
455
00:17:43,863 --> 00:17:46,233
TOUTES LES RIDES SUPPLÉMENTAIRES
AVEC LA CHOSE ?
456
00:17:46,232 --> 00:17:48,172
AHH, CE N'EST PAS
LE PIRE.
457
00:17:48,168 --> 00:17:49,798
VENEZ ICI.
458
00:17:50,636 --> 00:17:53,036
GRAMPS !
459
00:17:53,039 --> 00:17:56,839
JAKE, je ne pense pas qu'il
Il restait beaucoup d'utilité à revendre.
460
00:17:56,843 --> 00:17:58,343
Grand-père, je suis vraiment désolé.
461
00:17:58,344 --> 00:17:59,744
TOUT EST DE MA FAUTE.
462
00:17:59,746 --> 00:18:02,406
NE VOUS CHARGEZ PAS
463
00:18:02,415 --> 00:18:03,845
AVEC BLÂME, JEUNE.
464
00:18:03,850 --> 00:18:06,620
LES MAINS DU DESTIN
SOUVENT--
465
00:18:06,619 --> 00:18:07,819
OH, QU'EST-CE QUE JE DIS ?
466
00:18:07,821 --> 00:18:09,721
OUI, C'EST VOTRE FAUTE.
467
00:18:09,722 --> 00:18:14,332
JAKE, tu dois trouver et
VAINQUEZ LES AVIMETRIS.
468
00:18:14,327 --> 00:18:16,857
LE VIEUX HOMME
DANS UN TRAIN À BULLET
469
00:18:16,863 --> 00:18:19,603
AU BYE-BYE VILLE.
470
00:18:24,002 --> 00:18:26,602
UN AUTRE SCONE POUR VOUS,
LA PRINCESSE FARIA ?
471
00:18:26,606 --> 00:18:28,306
PSST.
472
00:18:29,308 --> 00:18:30,638
HALEY, J'AI BESOIN DE TON AIDE !
473
00:18:30,643 --> 00:18:33,683
Je ne passe pas la soie dentaire
VOTRE DOS ÉCALUE, ENCORE.
474
00:18:33,680 --> 00:18:35,750
ATTENDEZ. POURQUOI ES-TU TOUJOURS GRAND ?
475
00:18:35,748 --> 00:18:38,118
Écoute, j'ai besoin que tu
Aide-moi à attraper quelque chose.
476
00:18:38,118 --> 00:18:40,118
J'AI BESOIN DE VOTRE JEUNESSE.
477
00:18:40,120 --> 00:18:42,350
je suis si jeune
478
00:18:42,355 --> 00:18:44,885
ET TELLEMENT SANS DÉFENSE.
479
00:18:44,891 --> 00:18:47,331
Je me demande ce qu'il y a autour
CE COIN SOMBRE.
480
00:18:47,327 --> 00:18:51,227
JAKE, SI L'AVIMETRIS
Étaient n'importe où par ici,
481
00:18:51,231 --> 00:18:53,301
CELA SERAIT VENU APRÈS
Mes yeux brillants, mon visage frais,
482
00:18:53,299 --> 00:18:55,329
KEWPIE DOLL MIGNONNE IL Y A DES HEURES.
483
00:18:55,335 --> 00:18:58,235
Parce que grand-père
LE TEMPS MANQUE.
484
00:18:58,238 --> 00:18:59,968
ET À MOINS QUE NOUS
DÉTRUISEZ LES AVIMETRIS,
485
00:18:59,973 --> 00:19:01,713
NOUS SOMMES...
[GROGNEMENT]
486
00:19:01,708 --> 00:19:02,968
[GROGNEMENTS]
487
00:19:02,976 --> 00:19:05,006
SAUVEGARDE.
488
00:19:05,011 --> 00:19:06,941
Eh bien, regardez qui s'est glissé dedans.
489
00:19:06,946 --> 00:19:09,376
VOUS AVEZ PRIS QUELQUE CHOSE
DE LA PART DES GENS QUI M'intéressent.
490
00:19:09,382 --> 00:19:10,282
ET DEVINEZ QUOI ?
491
00:19:10,283 --> 00:19:11,923
Je le reprends.
492
00:19:11,918 --> 00:19:14,848
[GÉMISSEMENT]
493
00:19:18,757 --> 00:19:20,417
AAH ! [GÉMISSEMENTS]
494
00:19:20,426 --> 00:19:21,386
[GROGNEMENTS]
495
00:19:21,394 --> 00:19:23,134
AAH !
496
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
OUAH !
497
00:19:26,032 --> 00:19:27,272
HALEY!
498
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
[halètements]
499
00:19:30,669 --> 00:19:33,699
Euh!
500
00:19:33,839 --> 00:19:37,439
[ÉCRASEMENT AVIMETRIS]
501
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
MAINTENANT, JE SUIS FOLLE, GROS SQUIDIOT.
502
00:19:44,317 --> 00:19:45,947
COMMENT LE VOULEZ-VOUS
SI QUELQU'UN A ASPIRÉ
503
00:19:45,952 --> 00:19:47,022
LA JEUNESSE HORS DE VOUS ?
504
00:19:47,020 --> 00:19:49,050
ASPIRATION DE LA JEUNESSE
HORS DE VOUS.
505
00:19:49,055 --> 00:19:50,285
C'EST ÇA!
506
00:19:50,290 --> 00:19:52,760
HALEY, suis mon exemple.
507
00:20:02,067 --> 00:20:04,197
PRÊT À JOUER ?
508
00:20:17,382 --> 00:20:18,782
Jake : Voyons voir
COMMENT IL AIME
509
00:20:18,785 --> 00:20:22,015
SUCER CERTAINS
DE SA PROPRE JEUNESSE.
510
00:20:22,021 --> 00:20:23,821
AH, VÉRIFIEZ-LE !
511
00:20:23,823 --> 00:20:25,963
IL NE PEUT PAS LE GÉRER.
512
00:20:32,164 --> 00:20:34,504
WOW, C'ÉTAIT EN RÉALITÉ
Plutôt amusant !
513
00:20:34,500 --> 00:20:37,200
SAUF POUR LA PARTIE GUTS.
514
00:20:37,203 --> 00:20:40,503
CELA N'EST JAMAIS SENTI
TELLEMENT BON D'ÊTRE UN ENFANT.
515
00:20:41,139 --> 00:20:43,409
MAINTENANT, AVANT DE VOUS DÉLIVRER
516
00:20:43,409 --> 00:20:46,439
VOS DENTS, VOTRE AUDITION,
ET VOS CHEVEUX...
517
00:20:46,446 --> 00:20:49,306
DES DERNIERS MOTS ?
518
00:20:51,917 --> 00:20:52,517
OUAIS.
519
00:20:52,518 --> 00:20:54,348
J'espère que tu as soif.
520
00:20:54,354 --> 00:20:57,124
HA HA HA HA.
521
00:20:59,124 --> 00:21:02,564
OUAIS, BÉBÉ ! NOUS SOMMES DE RETOUR.
522
00:21:09,434 --> 00:21:10,504
FU CHIEN !
523
00:21:10,503 --> 00:21:12,843
IL Y A
UNE CRÉATURE VICIÉE
EN LÂCHE
524
00:21:12,839 --> 00:21:14,839
ET VOUS ÊTES ICI
Vous jouez à l'infirmière de ménage ?
525
00:21:14,841 --> 00:21:18,541
BON TRAVAIL, GAC. BON TRAVAIL.
526
00:21:19,478 --> 00:21:22,048
SALUT LES GARS! ATTENDEZ!
527
00:21:22,048 --> 00:21:22,978
JAKE, mec.
528
00:21:22,982 --> 00:21:24,482
Tu as l'air pire
QUE NOUS L'avons FAIT
529
00:21:24,484 --> 00:21:26,054
QUAND NOUS AVONS 80 ANS.
530
00:21:26,052 --> 00:21:27,452
J'AI PRIS UN TRAVAIL DE NUIT
ÉTAGÈRES DE STOCKAGE
531
00:21:27,453 --> 00:21:29,793
POUR REMBOURSER MES CARTES DE CRÉDIT.
532
00:21:29,789 --> 00:21:32,889
REGARDEZ QUI EST ENFIN
On dirait un adulte.
533
00:21:32,892 --> 00:21:36,062
OUAIS. LE REGARD ENTIER 21
LA CHOSE EST VENUE FACILE.
534
00:21:36,062 --> 00:21:38,532
MAIS ÊTRE ASSEZ MATURE
POUR LE GÉRER UNE PARTIE ?
535
00:21:38,531 --> 00:21:40,231
PAS BEAUCOUP.
536
00:21:40,233 --> 00:21:43,133
DÉSOLÉ D'ÊTRE
Un tel con.
537
00:21:43,136 --> 00:21:44,196
TOUT EST BIEN.
538
00:21:44,203 --> 00:21:45,203
Euh, pas de soucis.
539
00:21:45,204 --> 00:21:46,504
À TRAVERSER !
540
00:21:46,506 --> 00:21:47,836
MAIS PARLANT
DES CONSOLES...
541
00:21:47,840 --> 00:21:50,010
ET L'IMMATURITÉ !
542
00:21:50,009 --> 00:21:51,379
WHOO-HOO !
VÉRIFIEZ-MOI !
543
00:21:51,377 --> 00:21:53,237
ÊTRE DE VIEUX ROCHES !
544
00:21:53,246 --> 00:21:56,506
DES ROCHES ! WHOO-HOO !
545
00:21:56,516 --> 00:21:59,276
[ACCIDENT]
546
00:21:59,285 --> 00:22:01,485
Brad : OH, MAN...
547
00:22:01,487 --> 00:22:02,517
Vous savez quoi, les gars ?
548
00:22:02,522 --> 00:22:05,022
ÊTRE 14 ROCHERS TRÈS BIEN.
549
00:22:05,024 --> 00:22:07,024
[BRAD GÉMIE]
550
00:22:08,361 --> 00:22:15,371
Jake : COOL.
Voyons... BRAD.
551
00:22:15,368 --> 00:22:16,298
HA! HA HA !
552
00:22:16,302 --> 00:22:18,402
BIEN, SAUF POUR
LES CHEVEUX MÉCHANTS
553
00:22:18,404 --> 00:22:19,904
GRANDISSANT DE SES OREILLES.
554
00:22:19,906 --> 00:22:22,966
VOUS NE DEVEZ PAS PROVOQUER
LES HOLOGRAMMES.
555
00:22:22,975 --> 00:22:25,135
IL DEVRAIT AU MOINS
TRESSEZ-LE OU QUELQUE CHOSE.
556
00:22:25,144 --> 00:22:26,514
Je te le dis,
JAKE, NE--
557
00:22:26,512 --> 00:22:27,952
FU, passe-moi le téléphone
POUR QUE JE PEUX APPELER
558
00:22:27,947 --> 00:22:29,877
LA vilaine police
SUR SON DÉSOLÉ--
559
00:22:29,882 --> 00:22:31,952
Euh!